對酒

宋代 • 陸游

醫從和扁來，未著卻老方。
吾晚乃得之，莫如曲糵良。
一杯臉生春，況復累十觴。
坐令桃花紅，換盡霜葉黃。
看鏡喜欲舞，追還少年狂。
但恨寶釵樓，胡沙隔咸陽。
芳華雖無恙，萬里遙相望。
感嘆徑投枕，悲歡兩茫茫。

譯文：

即便有像醫和、扁鵲那樣的神醫來到世間，也還沒有研製出讓人長生不老的藥方。
而我到了晚年才發現，沒有什麼比得上酒麴釀出的美酒更能讓人延緩衰老。
只飲下一杯酒，臉上便泛起了紅潤，好似春天來臨。更何況接連喝上十幾杯呢。
這酒能讓我的臉色像桃花一樣紅潤，把原本如霜葉般枯黃的面容都替換掉。
我對着鏡子，看到自己氣色變好，歡喜得想要手舞足蹈，彷彿又找回了少年時的那種狂放不羈。
只是遺憾啊，像寶釵樓那樣的地方，如今卻被胡地的沙塵阻隔在遙遠的咸陽之外。
那地方的美好景象雖然應該還在，可我與它卻遠隔萬里，只能遙遙相望。
想到這裏，我不禁感慨萬千，索性一頭倒在牀上。這歡喜與悲愁，此刻都讓人感到如此迷茫。