有懷

宋代 • 陸游

笻杖斜斜倚素屏，北窗遙夜冷如冰。
何時得與平生友，作字觀書共一燈。

譯文：

我把那長長的竹杖斜斜地靠在白色的屏風上，獨自坐在北窗之下，這漫長的夜晚寒冷得就像冰窖一般。

我不禁思索，什麼時候我能和那些平日裏志同道合的好友相聚呢？大家一起在一盞昏黃的燈光下，揮毫潑墨寫字，安靜專注地讀書，該是多麼愜意的事情啊。