暮秋有懷王四季夷

宋代 • 陸游

鏡湖西畔小茅茨，紅葉黃花秋晚時。
天闊素書無雁寄，夜闌清夢有燈知。
功名蹭蹬初何憾，朋舊乖離未免悲。
遙想扁舟五湖口，阻風中酒又成詩。

譯文：

在鏡湖的西邊，有一座小小的茅草屋。此時正值秋末，屋前屋後的楓葉紅得似火，菊花黃得耀眼。

天空如此遼闊，我想給遠方的友人寄去書信，卻連一隻可以傳信的大雁都找不到。夜深人靜，我在睡夢中與友人相聚，這一場清夢啊，只有那盞孤燈知曉。

我這一生在功名路上坎坷不順，最初其實並沒有什麼遺憾。可如今朋友離散，不能時常相聚，這難免讓我感到悲傷。

我遙想着友人此時或許正駕着一葉扁舟，停留在太湖湖口。可能正遭遇着大風，無法前行，又喝了點酒，藉着這股酒意，說不定又寫出了絕妙的詩篇呢。