山園草間菊數枝開席地獨酌

宋代 • 陸游

屋東菊畦蔓草荒，瘦枝出草三尺長。
碎金狼藉不堪摘，掃地爲渠持一觴。
日斜大醉叫墮幘，野花村酒何曾擇。
君不見詩人跌宕例如此，蒼耳林中留太白。

譯文：

屋子東邊種着菊花的菜畦已經被雜草荒蔓侵佔，那瘦弱的菊枝從草叢中伸出來，足足有三尺多長。那細碎如金子般的菊花雜亂地散落着，根本沒法採摘，我清掃出一片地面，爲這些菊花端起一杯酒。

太陽漸漸西斜，我喝得酩酊大醉，連頭巾掉落都沒察覺。其實我哪裏會去挑選是野花伴酒還是鄉村粗釀呢。你難道沒看到嗎？自古以來詩人大多放浪不羈、瀟灑隨性，就像李白，當年也曾在長滿蒼耳的樹林中留下他那灑脫的身影。