醉中步月湖上

宋代 • 陸游

閏餘時節早，天氣已淒冷。
悠哉曵杖行，樂此清夜永。
霜風鎪病骨，林月寫孤影。
新詩得復忘，薄酒吹易醒。
浮生役聲利，百歲常鼎鼎。
清遊倘可繼，終老謝人境。

譯文：

這一年有閏月，時節提前了，天氣已經充滿了悽清寒冷之意。
我悠然自得地拖着柺杖漫步前行，享受着這漫長而清幽的夜晚。
秋霜裹挾着寒風，侵蝕着我這病弱的身軀，林間的月光映照出我孤獨的身影。
我偶爾靈感閃現作出了新詩，可很快又忘記了內容，這淡薄的酒，被風一吹，我就從微醺中清醒過來。
這世間的人啊，一生都被名利所驅使，一輩子都忙忙碌碌不得安寧。
要是以後還能像這樣清閒自在地遊覽，我寧願就此遠離塵世，了此一生。