中夜起出門月露浩然歸坐燈下有賦

宋代 • 陸游

月白萬瓦霜，露重四山雨。
開門忽驚歎，秋色已如許。
去蜀如昨日，坐閱四寒暑。
無才屏朝跡，有罪宜野處。
平生萬里心，收斂臥環堵。
朱顏逝不留，白髮生幾縷。
人言尺蠖屈，要有黃鵠舉。
功名非老事，歲晚忍羈旅。

譯文：

半夜時分我起身出門，只見月光皎潔，那明亮的月色灑在萬千屋瓦之上，彷彿鋪上了一層寒霜；露水濃重，四周山巒彷彿籠罩在濛濛細雨之中。

我打開門，不禁驚訝地發出感嘆，秋天的景色竟然已經這般濃郁了。

我離開蜀地彷彿就在昨日，可實際上已經過去了四個年頭。我沒有什麼才能，所以漸漸在朝廷的仕途上沒了蹤跡；或許我還有些過錯，本就應該在鄉野間生活。

我這一生都懷着馳騁萬里、建功立業的雄心壯志，如今卻只能收斂起來，蜷縮在這狹小的屋子裏。

青春的容顏一去不復返，白髮已經悄然生出了幾縷。

人們常說尺蠖先彎曲身體是爲了之後更好地伸展，就像人一時的屈居低位是爲了將來像黃鵠一樣高飛遠舉。

可功名對於我這垂暮之人來說，已經不是能追求的事了，只是到了這歲暮之年，我實在不忍心繼續這樣漂泊羈旅啊。