書悲二首 其二

宋代 • 陸游

丈夫孰能窮，吐氣成虹霓。
釀酒東海乾，累曲南山齊。
平生搴旗手，頭白歸扶犁。
誰知蓬窗夢，中有鐵馬嘶。
何當受詔出，函谷封丸泥。
築城天山北，開府蕭關西。
萬里掃塵煙，三邊無鼓鼙。
此意恐不遂，月明號荒雞。

譯文：

男子漢大丈夫，誰甘願一生困厄不得志呢？若有機會，定能意氣風發，吐氣之間如彩虹般絢爛奪目，展現非凡氣概。

我豪情萬丈，要是去釀酒，能把東海的水都釀成酒，讓那釀酒用的酒麴堆積起來，能和南山一樣高。

想我這一生，本是衝鋒陷陣、拔取敵旗的勇士，可如今頭髮都花白了，卻只能回到家鄉，手扶着犁耙耕田種地。

誰能想到呢，在我那簡陋的茅屋窗邊所做的夢裏，竟有着鐵甲戰馬的嘶鳴聲。

什麼時候我能接受皇帝的詔令出征呢？到那時，我定能像古人一樣，用丸泥封住函谷關，讓敵人難以進犯。

我要在天山以北修築堅固的城池，在蕭關以西開設幕府，統領一方。

我要馳騁萬里，掃平那瀰漫的戰爭塵煙，讓邊疆各地再也聽不到戰鼓和鼙鼓的聲音，實現和平。

只可惜啊，我這心中的理想恐怕難以實現了，只能在明月之下，聽着荒雞的啼鳴聲，暗自神傷。