书悲二首 其二

宋代 • 陆游

丈夫孰能穷，吐气成虹霓。
酿酒东海干，累曲南山齐。
平生搴旗手，头白归扶犁。
谁知蓬窗梦，中有铁马嘶。
何当受诏出，函谷封丸泥。
筑城天山北，开府萧关西。
万里扫尘烟，三边无鼓鼙。
此意恐不遂，月明号荒鸡。

译文：

男子汉大丈夫，谁甘愿一生困厄不得志呢？若有机会，定能意气风发，吐气之间如彩虹般绚烂夺目，展现非凡气概。

我豪情万丈，要是去酿酒，能把东海的水都酿成酒，让那酿酒用的酒曲堆积起来，能和南山一样高。

想我这一生，本是冲锋陷阵、拔取敌旗的勇士，可如今头发都花白了，却只能回到家乡，手扶着犁耙耕田种地。

谁能想到呢，在我那简陋的茅屋窗边所做的梦里，竟有着铁甲战马的嘶鸣声。

什么时候我能接受皇帝的诏令出征呢？到那时，我定能像古人一样，用丸泥封住函谷关，让敌人难以进犯。

我要在天山以北修筑坚固的城池，在萧关以西开设幕府，统领一方。

我要驰骋万里，扫平那弥漫的战争尘烟，让边疆各地再也听不到战鼓和鼙鼓的声音，实现和平。

只可惜啊，我这心中的理想恐怕难以实现了，只能在明月之下，听着荒鸡的啼鸣声，暗自神伤。