九月六日小飲醒後作

宋代 • 陸游

短劍悲秦俠，高歌憶楚狂。
酒醒愁袞袞，香冷夢倀倀。
屋老垣衣茂，池深石髮長。
地爐須早計，衰病怯新霜。

譯文：

我手持短劍，不禁悲嘆像秦俠那樣身懷絕技、慷慨俠義之人的命運；放聲高歌，追憶着如楚狂接輿般放浪不羈、憤世嫉俗的人物。

酒意消散之後，憂愁如潮水般不斷地向我湧來；爐中的香已經燃盡變冷，夢境也變得迷茫恍惚，讓人不知所措。

居住的屋子老舊，牆壁上的苔蘚長得十分茂盛；池塘幽深，水底的水草也在不斷生長。

得早點計劃好生起地爐了，我年老體弱又身患疾病，實在害怕這初降的寒霜啊。