舟中作

宋代 • 陸游

斷岸飲觳觫，清波跳噞喁。
紅橋未斜日，白塔已昏鍾。
詩律與年邁，客愁如酒濃。
宋公題壁處，橫靄抱孤峯。

譯文：

在那陡峭的岸邊，有頭老牛正在低頭飲水，水波盪漾的清淺河水裏，魚兒歡快地跳躍、嬉戲，時不時發出陣陣聲響。

河上那座紅色的橋在夕陽還未完全西斜的時候，便被染上了一層淡淡的餘暉；而遠處的白塔下，已經隱隱傳來了黃昏時分的鐘聲。

隨着年歲的增長，我作詩的靈感和能力似乎也大不如前了；漂泊在外的客居愁緒，就像這杯中的酒一樣，越來越濃烈，讓人難以釋懷。

遙想當年宋公曾在這裏的牆壁上題詩留念，如今那裏卻只有橫生的霧氣，緊緊地環繞着孤獨的山峯，一切都顯得那麼寂寥而滄桑。