謝張時可通判贈詩編

宋代 • 陸游

聖朝中興六十年，君家文武何聨翩。
先生劍履冠麟閣，後嗣簪槖陪甘泉。
流傳到君愈卓犖，投我千篇皆傑作。
未分玉帳萬貔貅，且擅詩人一丘壑。
爾來士氣日靡靡，文章光燄伏不起。
君今已似驥籋雲，更看他年鯤擊水。

譯文：

在聖明的朝廷中興的這六十年間，你們張家的文臣武將是多麼地傑出不凡啊。
您家先輩身着朝服佩劍，榮耀地進入麒麟閣，後世子孫頭戴簪纓、懷揣書袋，陪侍在皇帝身邊。
這優良的傳統流傳到您這兒，您更是出類拔萃，您送給我的上千篇詩作，全都是絕妙的佳作。
雖然您現在還沒有機會統領那營帳下的萬千勇猛士兵，但在詩人這個領域，您已經獨佔一片清幽之地了。
近來讀書人的風氣一天比一天萎靡不振，文章的光彩也黯淡得難以顯現。
如今您已經像駿馬騰飛直上雲霄，真期待看您在未來像鯤鵬一樣擊水遠航、大展宏圖啊。