病中夜興

宋代 • 陸游

病瘧秋來久未平，草堂遙夜不勝清。
疾風遞響驚林葉，列宿收芒避月明。
百計不能逃白髮，一生堪笑役虛名。
釣車且作桐江夢，莫念安西萬里行。

譯文：

秋天染上瘧疾之後，這病許久都沒有痊癒。在這幽深的草堂裏，漫長的夜晚格外清冷。

猛烈的風呼呼作響，聲音快速地傳遞，驚得樹林裏的葉子沙沙作響。天上的星宿都收斂了光芒，彷彿是在躲避明亮的月光。

我想盡了各種辦法，卻還是逃不過頭髮變白的命運。這一生真是可笑啊，一直被虛名所驅使。

不如把釣車拿出來，做一個在桐江釣魚的美夢吧，別再惦記着到萬里之外的安西去建功立業啦。