病中夜兴

宋代 • 陆游

病疟秋来久未平，草堂遥夜不胜清。
疾风递响惊林叶，列宿收芒避月明。
百计不能逃白发，一生堪笑役虚名。
钓车且作桐江梦，莫念安西万里行。

译文：

秋天染上疟疾之后，这病许久都没有痊愈。在这幽深的草堂里，漫长的夜晚格外清冷。

猛烈的风呼呼作响，声音快速地传递，惊得树林里的叶子沙沙作响。天上的星宿都收敛了光芒，仿佛是在躲避明亮的月光。

我想尽了各种办法，却还是逃不过头发变白的命运。这一生真是可笑啊，一直被虚名所驱使。

不如把钓车拿出来，做一个在桐江钓鱼的美梦吧，别再惦记着到万里之外的安西去建功立业啦。