秋日聞蟬

宋代 • 陸游

斷角斜陽觸處愁，長亭搔首晚悠悠。
世間最是蟬堪恨，送盡行人更送秋。

譯文：

在秋日裏，夕陽的餘暉灑下，遠處斷斷續續傳來號角聲，這景象和聲音所到之處，都勾起了我滿心的哀愁。我獨自站在長亭之上，用手撓着頭，望着遠方，那暮色悠悠，愁緒也悠悠無盡。

在這世間，最讓人惱恨的就是那蟬鳴了。它先是送走了一批又一批遠行的人，如今，又在這秋意漸濃時，彷彿還在賣力地鳴叫着，好似要把秋天也送走一般，徒增我這滿心的惆悵啊。