病瘧後偶書

宋代 • 陸游

秋色已蕭然，曲肱清夜眠。
孤燈欺病後，薄酒慰愁邊。
藥物從人乞，文章畏客傳。
惟應一篷艇，湖海送凋年。

譯文：

秋天的景色已經呈現出一片蕭瑟淒涼的樣子，我彎曲着胳膊，在這清靜的夜晚入眠。

一盞孤燈在我病癒之後更顯得我形單影隻，好像在故意欺負我一般；我只能靠喝上一點薄酒來慰藉這滿心的愁緒。

生病所需的藥物只能向別人乞討求得，我也害怕自己寫的文章被客人四處傳揚。

我想啊，或許只有駕着一艘篷船，在湖海之間漂泊，來度過我這日漸衰頹的殘年吧。