月夕睡起獨吟有懷建康參政

宋代 • 陸游

月上虛堂一榻橫，斷香漠漠欲三更。
隔簾清露挾秋氣，繞樹驚鴉啼月明。
只怪夢尋千里道，不知愁作幾重城。
苦吟更恨知心少，西望金陵闕寄聲。

譯文：

月亮爬上了空蕩蕩的廳堂，我獨自一人橫躺在榻上。那燃了一半的香，散發着淡淡的煙氣，此時快要到三更時分了。

隔着簾子，能感受到清冷的露水裹挾着秋天的寒意。圍繞着樹木飛旋的驚鴉，在明亮的月光下啼叫着。

我只是奇怪自己爲何會在夢裏踏上那千里遠的道路，卻沒意識到心中的愁緒已經堆積得像重重疊疊的城牆。

我苦苦地吟詩，更遺憾身邊知心的人太少。我朝着西邊遙望金陵，想把心聲寄託給遠方的友人。