新秋

宋代 • 陸游

天河漸近鵲橋時，一夜風吹斗柄移。
金井梧桐元未覺，畫廊蟋蟀已先知。
青燈耿耿還相伴，白髮蕭蕭只自悲。
猶勝玉門關外客，臥聽沙雁數歸期。

譯文：

銀河漸漸接近牛郎織女在鵲橋相會的時刻，一夜的秋風輕拂，北斗星的斗柄已經悄然移動，秋天已經來臨了。

金井邊的梧桐還沒有察覺到季節的變換，可畫廊裏的蟋蟀卻早已感知到了秋意。

昏暗的青燈依舊忠心耿耿地陪伴着我，看着自己稀疏斑白的頭髮，我只能暗自悲傷。

不過，我這情況還是比那遠在玉門關外的徵人要好得多，他們只能臥在那裏，聽着沙雁的叫聲，細數着歸來的日子。