新秋

宋代 • 陆游

天河渐近鹊桥时，一夜风吹斗柄移。
金井梧桐元未觉，画廊蟋蟀已先知。
青灯耿耿还相伴，白发萧萧只自悲。
犹胜玉门关外客，卧听沙雁数归期。

译文：

银河渐渐接近牛郎织女在鹊桥相会的时刻，一夜的秋风轻拂，北斗星的斗柄已经悄然移动，秋天已经来临了。

金井边的梧桐还没有察觉到季节的变换，可画廊里的蟋蟀却早已感知到了秋意。

昏暗的青灯依旧忠心耿耿地陪伴着我，看着自己稀疏斑白的头发，我只能暗自悲伤。

不过，我这情况还是比那远在玉门关外的征人要好得多，他们只能卧在那里，听着沙雁的叫声，细数着归来的日子。