月夜泛小舟湖中三更乃歸

宋代 • 陸游

落日愁思把釣鉤，南鄰借得採菱舟。
湖心月上明如晝，樹杪風生冷逼秋。
壯歲功名慚汗馬，暮年心事許沙鷗。
桐江一葉真奇策，莫爲兒曹作滯留。

譯文：

夕陽西下，心中滿是愁緒，我手持釣鉤，從南邊的鄰居那裏借來了一艘採菱的小船。

當小船劃到湖心的時候，月亮升起來了，四周亮得如同白晝一般。風吹過樹梢，帶着絲絲寒意，彷彿一下子就把秋天的清冷氣息逼了出來。

回想起年輕的時候，一心渴望在戰場上建立功名，可如今卻沒能像汗馬功臣那樣有所成就，真是讓人慚愧啊。到了暮年，我的心事也只能寄託給那些在沙岸邊棲息的白鷗了。

嚴子陵隱居桐江，駕着一葉扁舟逍遙自在，這可真是個絕妙的人生策略啊。我可不能因爲兒孫輩的事情就一直滯留在這塵世之中，也要學學嚴子陵，去過那自在閒適的生活。