醉中登避俗臺

宋代 • 陸游

半醉行歌上古臺，脫巾散發謝氛埃。
但知禮豈爲我設，莫管客從何處來。
剡曲煙波菱蔓滑，耶溪風露藕花開。
老來世事渾成懶，一櫂幽尋未擬回。

譯文：

我帶着半分醉意，一邊吟唱着歌謠，一邊登上了這古老的避俗臺。我摘下頭巾，披散着頭髮，彷彿要和這世間的塵俗喧囂告別。

我只知道，那些繁瑣的禮節哪裏是專門爲我而設定的呢，所以不用去在意。也不用管那些前來的客人是從什麼地方來的。

我彷彿看到了剡溪那如詩如畫的煙波，菱角藤蔓在水中滑溜溜的；耶溪上清風帶着露水，潔白的藕花正肆意地開放着。

年紀大了，對於世間的各種事情都變得十分慵懶，不想去理會。我只想駕着一葉扁舟，深入這幽美的景色中探尋，根本就沒有打算回去。