步虛四首 其四

宋代 • 陸游

一瓢小如繭，芳醪溢其中。
醉此一市人，吾瓢故無窮。
不言術神奇，要是心廣大。
觴豆有德色，笑子乃爾隘。
岳陽樓中橫笛聲，分明爲子說長生。
金丹養成不自服，度盡世人朝玉京。

譯文：

有一個小得像繭一樣的酒瓢，裏面卻滿滿當當地盛着芳香的美酒。
這一瓢酒，就能讓一整個集市的人都沉醉其中，而我的這酒瓢彷彿有取之不盡的酒。
我並不宣揚自己這法術有多麼神奇，關鍵是我有寬廣的心胸。
有些人在舉杯飲酒時，臉上露出自以爲有德行的神色，我忍不住嘲笑他們，心胸竟如此狹隘。
岳陽樓中傳來悠揚的橫笛聲，那笛聲分明是在向你們訴說長生的奧祕。
我自己煉成了金丹卻不服用，一心想着度化世間所有人，然後一同前往那玉京仙境。