步虚四首 其四

宋代 • 陆游

一瓢小如茧，芳醪溢其中。
醉此一市人，吾瓢故无穷。
不言术神奇，要是心广大。
觞豆有德色，笑子乃尔隘。
岳阳楼中横笛声，分明为子说长生。
金丹养成不自服，度尽世人朝玉京。

译文：

有一个小得像茧一样的酒瓢，里面却满满当当地盛着芳香的美酒。
这一瓢酒，就能让一整个集市的人都沉醉其中，而我的这酒瓢仿佛有取之不尽的酒。
我并不宣扬自己这法术有多么神奇，关键是我有宽广的心胸。
有些人在举杯饮酒时，脸上露出自以为有德行的神色，我忍不住嘲笑他们，心胸竟如此狭隘。
岳阳楼中传来悠扬的横笛声，那笛声分明是在向你们诉说长生的奥秘。
我自己炼成了金丹却不服用，一心想着度化世间所有人，然后一同前往那玉京仙境。