夜登山亭

宋代 • 陸游

飛觀崢嶸天宇寛，幽人半醉憑闌干。
三山渺渺鸞鶴遠，七澤茫茫蓑笠寒。
清吹拂林橫玉笛，紫雲覆鼎熟金丹。
童顏綠鬢無人識，回首塵寰一夢殘。

譯文：

我登上那高聳入雲、氣勢崢嶸的山亭，頓覺天空格外寬闊。我這幽居之人已有幾分醉意，斜靠着欄杆，放眼遠望。

傳說中的海上三山在縹緲的遠方，鸞鳥仙鶴也已遠走高飛不見蹤跡；廣袤的七澤之地一片茫茫，那披着蓑衣、戴着斗笠的漁人彷彿透着陣陣寒意。

清涼的風輕輕拂過樹林，此時彷彿有人橫着玉笛吹奏出悠揚的曲調；紫色的雲氣繚繞在丹鼎之上，金丹正在鼎中慢慢煉製成熟。

我雖有着孩童般的容顏、烏黑的鬢髮，卻無人能夠認出我這與衆不同之處。回首望向塵世人間，只覺得過往的一切就像一場殘缺不全的夢。