夜登山亭

宋代 • 陆游

飞观峥嵘天宇寛，幽人半醉凭阑干。
三山渺渺鸾鹤远，七泽茫茫蓑笠寒。
清吹拂林横玉笛，紫云复鼎熟金丹。
童颜绿鬓无人识，回首尘寰一梦残。

译文：

我登上那高耸入云、气势峥嵘的山亭，顿觉天空格外宽阔。我这幽居之人已有几分醉意，斜靠着栏杆，放眼远望。

传说中的海上三山在缥缈的远方，鸾鸟仙鹤也已远走高飞不见踪迹；广袤的七泽之地一片茫茫，那披着蓑衣、戴着斗笠的渔人仿佛透着阵阵寒意。

清凉的风轻轻拂过树林，此时仿佛有人横着玉笛吹奏出悠扬的曲调；紫色的云气缭绕在丹鼎之上，金丹正在鼎中慢慢炼制成熟。

我虽有着孩童般的容颜、乌黑的鬓发，却无人能够认出我这与众不同之处。回首望向尘世人间，只觉得过往的一切就像一场残缺不全的梦。