題山家壁

宋代 • 陸游

山中無傳漏，猿鳴知既夕。
芳藤上幽援，素月照高壁。
主人殊喜事，歡若有夙昔。
稚子檠竹槃，炊黍持餉客。
卜鄰雖未辨，清嘯聊自適。
衰病久廢詩，筆端嘆荊棘。

譯文：

在這深山裏頭啊，可沒有那用來計時的漏壺。不過，當猿猴開始啼鳴的時候，我就知道天色已經到了傍晚。

芬芳的藤蔓順着幽靜的山岩攀援而上，皎潔的明月灑下清光，照亮了那高高的石壁。

這家的主人特別熱情好客，和我相談甚歡，就好像我們是早就相識的老友一樣。

他家年幼的孩子把竹盤用支架撐起來，煮好了黃米飯端來招待我這個客人。

雖然我還沒決定是不是要在這裏選個地方和他們做鄰居，但在這清幽的環境裏放聲長嘯，也讓我感到無比自在。

唉，我年老體弱又疾病纏身，很久都沒寫詩了，提起筆來才發現，想要寫出好詩句就像在荊棘叢中行走一樣艱難啊。