大雪歌

宋代 • 陸游

若耶溪頭朝暮雪，鴉鵲墮死長松折。
橫飛忽已平屐齒，亂點似欲粧簾纈。
放翁憑閣喜欲顛，摩挲拄杖向渠說。
莫辭從我上嵯峨，此景與子同清絕。
銀盃拌蜜非老事，石鼎煎茶且時啜。
題詩但覺退筆鋒，把酒未易生耳熱。
扶衰忍冷君勿笑，報國寸心堅似鐵。
漁陽上谷要一行，馬蹄蹴踏河冰裂。

譯文：

在若耶溪頭，從早到晚都下着大雪，烏鴉和喜鵲被凍死從空中墜落，粗壯的松樹也被積雪壓折了。

雪花橫飛亂舞，轉眼間就填平了我木屐上的齒印；那紛亂飄落的雪點，彷彿想要裝點那像彩色絲織品一樣的簾子。

我（放翁）憑靠着樓閣，興奮得快要發狂，摩挲着手中的拄杖對着雪說。
你可別拒絕陪我登上那高峻的山峯，這雪景和你我一樣清新絕美。
用銀盃攪拌蜂蜜那樣的享受已不是我這個老人所追求的事了，不如用石鼎煎茶，時不時地啜飲幾口。
想要題詩描繪這雪景，卻只覺得自己的筆力減退；端起酒杯飲酒，也很難讓自己耳朵發熱有了醉意。
你可別笑話我這把老骨頭還忍受着寒冷出來，我這報國的赤誠之心堅如鋼鐵。
漁陽、上谷這些地方我一定要去走一趟，騎着馬飛馳，馬蹄踏破河上的堅冰。