辛丑正月三日雪

宋代 • 陸游

開歲尚殘冬，佳哉雪意濃。
潤歸千里麥，聲亂五更鐘。
簾隙收初密，牆隅積已重。
龍團笑羔酒，狐腋襲駝茸。
危檻臨欹竹，幽窗聽墮松。
忽思西戌日，憑堞待傳烽。

譯文：

新年伊始，其實還處在殘冬時節，這場紛紛揚揚的大雪可真是太棒啦，到處都瀰漫着濃郁的雪意。

這雪水滋潤了廣袤田野裏的麥苗，讓它們能茁壯成長；雪花飄落的聲音，與五更的鐘聲交織在一起，顯得有些嘈雜。

從窗簾的縫隙看出去，剛開始雪下得很密集；牆角處，積雪已經積得很厚了。

面對如此美景，我笑着放下那珍貴的龍團茶，也不貪戀羔酒的溫熱；身上穿着狐腋皮襖，再披上駝茸氈衣。

我憑靠着高樓上傾斜的欄杆，看着旁邊被雪壓彎的竹子；靜靜地坐在幽靜的窗前，聆聽着雪從松枝上掉落的聲音。

忽然間，我回憶起在西邊戍守邊疆的日子，那時我常常倚靠在城牆上的矮牆旁，等待着烽火傳遞軍情的時刻。