衢州早行書懷

宋代 • 陸游

鄰雞已三號，殘燭無一寸。
參差發行槖，迢逓望前頓。
滿靴霜若雪，破面風抵刃。
敢辭行路難，漸喜京邑近。
少年奉朝請，親見堯授舜。
飄然如脫葉，蹭蹬垂七閏。
風埃暗徵袍，歲月集衰鬢。
餘生迫歸休，周行愧英俊。

譯文：

鄰居家的雞已經叫了三遍，那微弱的殘燭也燃盡得只剩不到一寸了。

我七手八腳地整理好行囊準備出發，遙遙望着前方的驛站。

寒霜像雪一樣鋪滿了靴子，狂風像刀刃一般割破了我的臉。

我怎敢抱怨這行路的艱難呢，反而因爲離京城越來越近而感到欣喜。

年輕時我在朝廷擔任官職，親眼見證了像堯禪位給舜那樣的盛世交接。

可後來我就像那飄落的樹葉一樣，命運坎坷，一晃已經過了七個年頭。

一路上風塵僕僕，灰塵染暗了我的徵袍，歲月也在我的鬢角留下了斑白。

我這剩下的人生也快到了歸隱的時候，看看朝廷裏那些傑出的才俊，我真是自愧不如啊。