白乾鋪別傅用之主簿

宋代 • 陸游

我行忽百里，送客亦已空。
傅子獨眷眷，旦暮隨此翁。
謝之不肯去，瘦馬衝北風。
泥濺及馬臆，霜飛逼裘茸。
茅店得小語，慨然念年兇。
不作兒女悲，道義相磨礲。
我歸亦何爲，魚鳥愁池籠。
君乃臺閣人，鸞鳳儀笙鏞。
若耶遶青山，天祿摩蒼穹。
此別各努力，出處何必同。

譯文：

我這一路匆匆行走，不知不覺已經走出了百里之遙，其他來送行的人也都陸續離開了。只有傅用之主簿對我滿懷眷戀，從早到晚一直跟隨着我這個老頭子。我多次勸他回去，他卻執意不肯，騎着那匹瘦馬，迎着北風繼續相送。

一路上，道路泥濘，濺起的泥點都飛到了馬的胸部；寒霜紛飛，直逼我那皮裘上的絨毛。我們在一家茅草店稍作停歇，簡短交談中，他感慨地說起今年年成不好。他沒有像普通兒女情長之人那樣悲悲慼慼，而是和我一起在道義上相互切磋、砥礪。

我回去又能做些什麼呢？就如同池中的魚、籠中的鳥，只能徒增憂愁。而你本就是能在朝堂臺閣施展才華的人，就像鸞鳳一樣，適合在高雅的笙鏞之樂中展現風采。

若耶溪環繞着青山，天祿閣高聳接近蒼穹。這一次分別，我們各自都要努力奮進，無論出仕還是隱居，又何必強求一致呢。