白干铺别傅用之主簿

宋代 • 陆游

我行忽百里，送客亦已空。
傅子独眷眷，旦暮随此翁。
谢之不肯去，瘦马冲北风。
泥溅及马臆，霜飞逼裘茸。
茅店得小语，慨然念年凶。
不作儿女悲，道义相磨礲。
我归亦何为，鱼鸟愁池笼。
君乃台阁人，鸾凤仪笙镛。
若耶遶青山，天禄摩苍穹。
此别各努力，出处何必同。

译文：

我这一路匆匆行走，不知不觉已经走出了百里之遥，其他来送行的人也都陆续离开了。只有傅用之主簿对我满怀眷恋，从早到晚一直跟随着我这个老头子。我多次劝他回去，他却执意不肯，骑着那匹瘦马，迎着北风继续相送。

一路上，道路泥泞，溅起的泥点都飞到了马的胸部；寒霜纷飞，直逼我那皮裘上的绒毛。我们在一家茅草店稍作停歇，简短交谈中，他感慨地说起今年年成不好。他没有像普通儿女情长之人那样悲悲戚戚，而是和我一起在道义上相互切磋、砥砺。

我回去又能做些什么呢？就如同池中的鱼、笼中的鸟，只能徒增忧愁。而你本就是能在朝堂台阁施展才华的人，就像鸾凤一样，适合在高雅的笙镛之乐中展现风采。

若耶溪环绕着青山，天禄阁高耸接近苍穹。这一次分别，我们各自都要努力奋进，无论出仕还是隐居，又何必强求一致呢。