別楊秀才

宋代 • 陸游

歲暮江頭又語離，淡煙衰草不勝悲。
俗人憒憒寧知子，心事悠悠欲語誰。
燈暗想傾澆悶酒，路長應和贈行詩。
人生但要身彊健，一笑相從自有時。

譯文：

在這一年將盡的時候，我又在江邊與你楊秀才話別。那江上瀰漫着淡薄的煙霧，岸邊是衰敗的野草，此情此景，讓我內心滿是悲慼。

那些世俗之人昏庸糊塗，哪裏能真正瞭解你呢？我心中有許多憂愁的心事，又能對誰去訴說呢？

燈光昏暗，我真想倒上一杯酒，借酒澆愁。你這一去路途遙遠，我應該寫一首贈行的詩送給你。

人生啊，只要身體健康就好。我們笑着相聚在一起，以後總會有這樣的機會的。