别杨秀才

宋代 • 陆游

岁暮江头又语离，淡烟衰草不胜悲。
俗人愦愦宁知子，心事悠悠欲语谁。
灯暗想倾浇闷酒，路长应和赠行诗。
人生但要身彊健，一笑相从自有时。

译文：

在这一年将尽的时候，我又在江边与你杨秀才话别。那江上弥漫着淡薄的烟雾，岸边是衰败的野草，此情此景，让我内心满是悲戚。

那些世俗之人昏庸糊涂，哪里能真正了解你呢？我心中有许多忧愁的心事，又能对谁去诉说呢？

灯光昏暗，我真想倒上一杯酒，借酒浇愁。你这一去路途遥远，我应该写一首赠行的诗送给你。

人生啊，只要身体健康就好。我们笑着相聚在一起，以后总会有这样的机会的。