十一月上七日蔬飯騾嶺小店

宋代 • 陸游

新秔炊飯白勝玉，枯松作薪香出屋。
冰蔬雪菌競登槃，瓦鉢氊巾俱不俗。
曉途微雨壓征塵，午店清泉帶修竹。
建谿小春初出碾，一碗細乳浮銀粟。
老來畏酒厭芻豢，卻喜今朝食無肉。
尚嫌車馬苦縻人，會入青雲騎白鹿。

譯文：

新收穫的粳稻煮出的飯，白得勝過美玉，用乾枯的松樹當柴燒，那香味飄出了屋子。
帶着冰霜的蔬菜和雪天生長的菌類爭着被擺上餐盤，用瓦鉢喫飯、戴氈巾的樣子都顯得很有格調。
清晨趕路，細微的雨絲壓住了路上揚起的灰塵，中午到了這家小店，清澈的泉水旁生長着修長的翠竹。
建溪的小春茶剛從茶碾裏碾出，沏上一碗，茶沫如細小的白乳、銀粟般漂浮着。
年紀大了，害怕喝酒，也喫膩了牛羊肉，今天很高興這頓飯沒有肉。
還是覺得車馬往來奔波太束縛人，我真想進入那青雲之境，騎着白鹿逍遙自在。