病酒宿土坊驛

宋代 • 陸游

少時見酒喜欲舞，老大畏酒如畏虎。
一日飲酒三日病，客路那堪夜聞雨。
雨聲蕭蕭宿空堂，不寐始知更漏長。
賣藥思從伯休隱，愛花卻笑拾遺狂。

譯文：

年少的時候，我一見到酒就歡喜得想要手舞足蹈，可如今上了年紀，卻像害怕老虎一樣害怕酒。現在只要喝一天酒，接下來三天都會難受不適。我正奔波在旅途之中，又怎麼能承受這夜晚淅淅瀝瀝的雨聲呢？

那雨聲蕭瑟，我獨自寄宿在空蕩蕩的客堂裏。躺在牀上怎麼也睡不着，這才真切地感受到夜晚的更漏是如此漫長。

此刻，我也想像韓伯休那樣去賣藥隱居，遠離塵世紛擾；看着這花，又不禁嘲笑杜甫當年愛花愛得那麼癡狂。