高安州宅三詠 丹井

宋代 • 陸游

丹成人已仙，遺竈亦已平。
尚餘松根井，鏘然環玦聲。
我來試一啜，槁面還童嬰。
祝君勿關鑰，人人遣長生。

譯文：

煉丹的人早已羽化成仙，那遺留下來的煉丹爐竈也已經被夷爲平地。
只剩下那位於松根旁的古井，井水盪漾時發出如同玉佩相碰般清脆悅耳的聲響。
我來到這裏試着喝了一口井裏的水，感覺自己那枯槁的面容彷彿又恢復了孩童般的紅潤與生機。
我在此祝願您不要把這口井鎖起來呀，讓每個人都能喝到這井水，從而得以長生不老。