村舍小酌

宋代 • 陸游

野性安衡茅，傑屋愁躭躭。
上不補縣官，下有肉食慚。
雖非策雲驥，實鄙作繭蠶。
失計不容悔，漁蓑換朱藍。
少壯尚可力，老大真難堪。
今朝意頗豁，村舍寄半酣。
玉版烹雪筍，金苞擘霜柑。
豈惟寫我憂，亦以稅我驂。
弄筆作一笑，何用與客談。
逡巡上車去，溼翠浮煙嵐。

譯文：

我生性就習慣住在這簡陋的茅屋之中，那些高大華麗的房屋矗立在那裏，讓我看着心裏發愁。

我對上不能爲國家做出什麼貢獻，對下又因自己無功卻享受美食而感到羞愧。我雖然沒有像千里馬那樣在仕途上一展宏圖的能力，但也實在瞧不起那些像作繭自縛的蠶一樣只知爲功名利祿而活的人。

當初選錯了路，如今已不容我後悔，只能脫下官服，換上漁家蓑衣。年少力壯的時候本還能有所作爲，可如今老了，真是不堪忍受這處境。

不過今天我的心情格外暢快，在這鄉村房舍裏半醉半醒。用潔白如玉的雪筍烹飪出美味佳餚，剝開金黃飽滿的霜柑品嚐。

這不僅僅是排解了我的憂愁，也讓我暫時擺脫了塵世的紛擾。我隨手拿起筆寫點文字，只爲博自己一笑，何必非要和別人交談呢。

很快我就上車離去，只見山間的翠色在煙霧繚繞中若隱若現。