晚晴至索笑亭

宋代 • 陸游

中年苦肺熱，賸喜見新霜。
登覽江山美，經行草樹荒。
堂空響棋子，盞小聚茶香。
興盡扶藜去，斜陽滿畫廊。

譯文：

人到中年，我一直深受肺熱之苦，可特別高興的是見到了初降的新霜。

我登上高處，眼前的江山如此壯美，可一路走來，卻看到荒敗的草木。

空蕩蕩的亭堂裏，傳來棋子落下的聲響，小小的茶盞中，匯聚着茶香。

我興致已盡，便拄着藜杖離去，此時夕陽的餘暉灑滿了曲折的畫廊。