晚晴至索笑亭

宋代 • 陆游

中年苦肺热，賸喜见新霜。
登览江山美，经行草树荒。
堂空响棋子，盏小聚茶香。
兴尽扶藜去，斜阳满画廊。

译文：

人到中年，我一直深受肺热之苦，可特别高兴的是见到了初降的新霜。

我登上高处，眼前的江山如此壮美，可一路走来，却看到荒败的草木。

空荡荡的亭堂里，传来棋子落下的声响，小小的茶盏中，汇聚着茶香。

我兴致已尽，便拄着藜杖离去，此时夕阳的余晖洒满了曲折的画廊。