秋思

宋代 • 陸游

黃落梧桐覆井牀，莎根日夜泣寒螿。
老生窺鏡鬢成雪，俊鶻掣韝天欲霜。
破虜誰持白羽扇，從軍曾擁綠沈槍。
壯心自笑何時豁，夢遶祁連古戰場。

譯文：

秋意漸濃，梧桐樹葉枯黃飄落，覆蓋了井口的圍欄。莎草的根部，寒蟬日夜不停地哀鳴，好似在低聲哭泣。

我這年老之人，對着鏡子，看到自己的鬢髮已然雪白如霜。那矯健的鶻鷹從臂套中掙脫，振翅高飛，此時天空也彷彿預示着即將降下寒霜。

如今國家要破敵制勝，可誰能像當年的儒將一樣手持白羽扇從容指揮呢？我曾經也意氣風發地從軍，手持綠沈槍奮勇殺敵。

我暗自嘲笑自己的壯志豪情不知何時才能得以舒展，就連做夢都總是環繞在祁連山下那古老的戰場上，渴望能再次投身其中，爲國效力。