秋思

宋代 • 陆游

黄落梧桐覆井床，莎根日夜泣寒螀。
老生窥镜鬓成雪，俊鹘掣鞲天欲霜。
破虏谁持白羽扇，从军曾拥绿沈枪。
壮心自笑何时豁，梦遶祁连古战场。

译文：

秋意渐浓，梧桐树叶枯黄飘落，覆盖了井口的围栏。莎草的根部，寒蝉日夜不停地哀鸣，好似在低声哭泣。

我这年老之人，对着镜子，看到自己的鬓发已然雪白如霜。那矫健的鹘鹰从臂套中挣脱，振翅高飞，此时天空也仿佛预示着即将降下寒霜。

如今国家要破敌制胜，可谁能像当年的儒将一样手持白羽扇从容指挥呢？我曾经也意气风发地从军，手持绿沈枪奋勇杀敌。

我暗自嘲笑自己的壮志豪情不知何时才能得以舒展，就连做梦都总是环绕在祁连山下那古老的战场上，渴望能再次投身其中，为国效力。