秋晚登擬峴望祥符觀

宋代 • 陸游

放翁侷促留江干，愛此樓前煙水寛。
雨昏回望殿突兀，秋晚剩覺山蒼寒。
中原未復淚橫臆，故里欲歸身屬官。
雲外飛仙故不遠，喚渠小爲駐青鸞。

譯文：

我這放翁一直被困在江邊，活動空間十分侷促，不過我很喜愛這樓前煙水浩渺、寬闊無邊的景象。
在雨幕昏沉中回頭望去，祥符觀的殿宇高高聳立，在這秋末時分，更覺得山巒一片蒼蒼寒意。
想到中原地區還沒有收復，我的淚水縱橫，滿胸悲慼；本想回歸故鄉，可我這身子卻還屬於官家，不能隨意回去。
那雲外的飛仙其實離這裏並不遠，真想呼喚他們暫且停下青鸞仙鳥，來幫幫我這憂愁之人啊。