秋晚登拟岘望祥符观
放翁局促留江干，爱此楼前烟水寛。
雨昏回望殿突兀，秋晚剩觉山苍寒。
中原未复泪横臆，故里欲归身属官。
云外飞仙故不远，唤渠小为驻青鸾。
译文：
我这放翁一直被困在江边，活动空间十分局促，不过我很喜爱这楼前烟水浩渺、宽阔无边的景象。
在雨幕昏沉中回头望去，祥符观的殿宇高高耸立，在这秋末时分，更觉得山峦一片苍苍寒意。
想到中原地区还没有收复，我的泪水纵横，满胸悲戚；本想回归故乡，可我这身子却还属于官家，不能随意回去。
那云外的飞仙其实离这里并不远，真想呼唤他们暂且停下青鸾仙鸟，来帮帮我这忧愁之人啊。