晚到東園

宋代 • 陸游

岸幘尋青士，憑軒待素娥。
官身苦日短，荒圃得秋多。
醉眼輕浮世，羈懷激浩歌。
功名從蹭蹬，詩酒且婆娑。

譯文：

我把頭巾推到一邊，露出額頭，漫步園中去尋訪那翠綠的竹子（“青士”常代指竹子 ）；倚靠在窗邊，靜靜等待着明月升起（“素娥”指嫦娥，這裏代指月亮 ）。

身爲官員，總苦惱時光過得太快，事務繁忙，日子一下子就過去了；而這片荒蕪的園子，卻滿滿都是秋日的景象。

我帶着醉意，用朦朧的雙眼去看待這浮躁的塵世；羈旅在外的愁懷，激發我慷慨高歌。

既然在追求功名的道路上總是坎坷不順，那就暫且縱情於詩酒，盡情享受這自在的時光吧。