病中作

宋代 • 陸游

浮世寄酣枕，勞生居漏船。
已悲身老大，更著病沈綿。
親舊動千里，歡娛無百年。
牀頭周易在，端擬絕韋編。

譯文：

在這虛幻無常的世間，我就像寄身於一場酣睡的夢境裏，渾渾噩噩。而勞碌奔波的一生，又彷彿居住在一艘漏水的船上，隨時都有覆滅的危險。

我已然悲嘆自己年歲漸長、身體衰老，如今更是被沉重的疾病所糾纏，痛苦不堪。

親朋好友們都遠在千里之外，無法相見。要知道，人生中的歡樂時光從來都不會長久，轉瞬即逝。

好在我的牀頭還擺放着《周易》這本書，我打算像孔子讀《周易》那樣勤奮刻苦，反覆翻閱，直到編連竹簡的皮繩都斷了多次，從書中探尋人生的哲理，來慰藉我這痛苦的身心。