道院遣興

宋代 • 陸游

滿鏡新霜老可驚，十年煙隴廢春耕。
黃絲黑黍有歸夢，白髮蒼顏無宦情。
浮世不堪供把玩，安心隨處是修行。
尚嫌未到無爲地，酷愛朝鐘暮磬聲。

譯文：

鏡子裏照出我滿頭新添的白髮，衰老之態真讓人喫驚啊！不知不覺間，我已經有十年沒在煙霧籠罩的田隴間進行春耕勞作了。

我常常夢到那金黃的蠶絲、烏黑的黍米，心中滿是迴歸田園的念想。如今我白髮蒼蒼、容顏蒼老，對官場早已沒了興致。

這紛繁虛幻的塵世，實在不值得我去留戀、去追求。只要能讓內心安定，不管身處何處，都可以是修行的地方。

可即便如此，我還是覺得自己尚未達到那種清靜無爲的境界，所以我特別喜愛那清晨的鐘聲和傍晚的磬聲，它們能讓我的心更加寧靜。