鈔書

宋代 • 陸游

書生習氣重，見書喜欲狂。
搗櫱潢剡藤，辛苦補散亡。
且作短檠伴，未暇名山藏。
故家借籤帙，舊友餉朱黃。
皇墳探八索，奇字窮三蒼。
儲積山崇崇，探求海茫茫。
一笑語兒子，此是卻老方。

譯文：

咱們這讀書人的習慣可真難改，一見到書就歡喜得要發狂。我把黃櫱搗爛做成藥水，用它來浸染剡溪的藤紙，辛辛苦苦地去修補那些散失殘缺的書籍。

我打算先讓這些書伴着我在那微弱的燈光下閱讀，還沒來得及把它們像珍貴典籍一樣藏到名山之中。我從舊家族那裏借來成卷的書籍，老朋友們還送給我用來批註的紅、黃顏料。

我像探尋遠古的《八索》一樣去鑽研古代帝王的典籍，像查遍《三蒼》字典一樣去窮盡那些奇形怪狀的文字。我的藏書堆積如山，我對知識的探求如同茫茫大海沒有盡頭。

我笑着對兒子說，這讀書做學問啊，就是讓人延年益壽、保持青春的良方呢。