钞书

宋代 • 陆游

书生习气重，见书喜欲狂。
捣蘖潢剡藤，辛苦补散亡。
且作短檠伴，未暇名山藏。
故家借签帙，旧友饷朱黄。
皇坟探八索，奇字穷三苍。
储积山崇崇，探求海茫茫。
一笑语儿子，此是却老方。

译文：

咱们这读书人的习惯可真难改，一见到书就欢喜得要发狂。我把黄蘖捣烂做成药水，用它来浸染剡溪的藤纸，辛辛苦苦地去修补那些散失残缺的书籍。

我打算先让这些书伴着我在那微弱的灯光下阅读，还没来得及把它们像珍贵典籍一样藏到名山之中。我从旧家族那里借来成卷的书籍，老朋友们还送给我用来批注的红、黄颜料。

我像探寻远古的《八索》一样去钻研古代帝王的典籍，像查遍《三苍》字典一样去穷尽那些奇形怪状的文字。我的藏书堆积如山，我对知识的探求如同茫茫大海没有尽头。

我笑着对儿子说，这读书做学问啊，就是让人延年益寿、保持青春的良方呢。