雨後極涼料簡篋中舊書有感

宋代 • 陸游

日昳小雨不至晡，雨雖未足涼有餘。
細泉泠泠咽幽竇，清吹策策驚高梧。
笠澤老翁病甦醒，欣然起理西齋書。
十年燈前手自校，行間顛倒黃與朱。
區區樸學老自信，要與萬卷歸林廬。
爾來世俗喜變古，鑿空飾詐無根株。
愀然撫幾三太息，力薄抱恨何由袪。
蘭臺漆書非己責，且爲籖幐除蠧魚。

譯文：

從午後太陽偏西一直到傍晚時分，小雨淅淅瀝瀝地下着，雖說雨量還不夠充沛，但帶來的涼爽卻已十分充足。

細細的泉水在幽深的洞穴中流淌，發出泠泠的聲響，彷彿在低聲嗚咽；清涼的風吹過，吹得高高的梧桐樹葉沙沙作響，像是受到了驚嚇。

我這個隱居在笠澤的老頭子，在這涼爽中好似從病痛中甦醒過來，心情愉悅地起身去整理西齋裏的舊書。

想當年，我在燈光下花費了十年的時間親手校對這些書籍，書上的行間塗塗改改，用黃色和硃紅色的顏料做了許多標記。

我一直專注於質樸的學問，始終堅信自己所做之事，想着要帶着這萬卷書籍迴歸山林隱居之地。

然而如今，世俗之人喜歡標新立異、改變傳統，他們憑空捏造、粉飾欺詐，所做之事毫無根基可言。

我神情憂傷地撫摸着几案，多次長嘆不已，只恨自己力量微薄，心中的遺憾又該如何消除呢？

整理皇家藏書本來就不是我該負責的事，我還是暫且爲這些書籍的書套除去蠹魚吧。