雨后极凉料简箧中旧书有感

宋代 • 陆游

日昳小雨不至晡，雨虽未足凉有余。
细泉泠泠咽幽窦，清吹策策惊高梧。
笠泽老翁病苏醒，欣然起理西斋书。
十年灯前手自校，行间颠倒黄与朱。
区区朴学老自信，要与万卷归林庐。
尔来世俗喜变古，凿空饰诈无根株。
愀然抚几三太息，力薄抱恨何由袪。
兰台漆书非己责，且为籖幐除蠧鱼。

译文：

从午后太阳偏西一直到傍晚时分，小雨淅淅沥沥地下着，虽说雨量还不够充沛，但带来的凉爽却已十分充足。

细细的泉水在幽深的洞穴中流淌，发出泠泠的声响，仿佛在低声呜咽；清凉的风吹过，吹得高高的梧桐树叶沙沙作响，像是受到了惊吓。

我这个隐居在笠泽的老头子，在这凉爽中好似从病痛中苏醒过来，心情愉悦地起身去整理西斋里的旧书。

想当年，我在灯光下花费了十年的时间亲手校对这些书籍，书上的行间涂涂改改，用黄色和朱红色的颜料做了许多标记。

我一直专注于质朴的学问，始终坚信自己所做之事，想着要带着这万卷书籍回归山林隐居之地。

然而如今，世俗之人喜欢标新立异、改变传统，他们凭空捏造、粉饰欺诈，所做之事毫无根基可言。

我神情忧伤地抚摸着几案，多次长叹不已，只恨自己力量微薄，心中的遗憾又该如何消除呢？

整理皇家藏书本来就不是我该负责的事，我还是暂且为这些书籍的书套除去蠹鱼吧。