初秋小疾效俳諧體

宋代 • 陸游

宿疢逢秋劇，衰容逐日添。
專房一竹几，列屋萬牙籖。
遣悶憑清聖，忘情付黑甜。
晚來風月好，一笑卷疏簾。

譯文：

我多年的老毛病一到秋天就愈發嚴重了，衰老的模樣一天比一天明顯。

我把一張竹几當成了最親近的夥伴，整日相伴；書房裏排列着成千上萬插着牙籤（書籤）的書籍。

爲了排遣心中的煩悶，我只能借助美酒；想要忘卻塵世的紛擾，就靠好好睡上一覺。

到了傍晚時分，清風明月格外美好，我不禁展顏一笑，將稀疏的簾子捲了起來。